AFFAIRE DE FAMILLE
J'ai trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Ça m'a l'air d'une marmite,
qui pourrait venir des Indiens Appalachiens.
Oui, le symbole de l'eau.
- C'est typique. - Exact.
- C'était un test ? - Tu l'as passé.
On peut capturer la dame et le gamin sans problème.
- Et s'il se débat ? - Et alors,
t'as peur d'un ado ?
- On est bien ici, hein ? - J'adore.
Pete et moi sommes venus avant ta naissance.
Une semaine à la Nouvelle-Orléans et puis dégustations
dans le pays cajun. C'était merveilleux.
- Maman, si on l'oubliait ? - Michael, c'est ton père.
Pete était père à mi-temps.
Et ne le défends pas. Tu as divorcé.
Je sais que c'est infantile,
mais j'ai souffert qu'il rate ma remise de diplôme.
Il travaillait, Michael.
Il a toujours utilisé cette excuse.
Il avait promis, et il l'a ratée.
Qu'y a-t-il ?
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
- Mais... ? - Ici !
- Que faites-vous ? - Rapprochez-les.
- Laissez-la tranquille ! - Bouge pas.
- Que voulez-vous ? - Lâchez-la !
- Lâchez-la ! Vous lui faites mal ! - Non, non !
- Allez ! - Maman. Maman !
- Bon, tenez-la en place. - Regardez la caméra.
- S'il vous plaît. - Souriez.
- On va faire de vous une vedette. - Que voulez-vous ?
Quel cauchemar. C'est ma famille.
C'est à cause de moi, je le sais.
Tu sais qui sont ces types ?
Non, le message provient d'un ordinateur.
Pas d'empreintes, pas de piste.
- De vrais pros. - Et la cassette vidéo ?
Les experts n'ont rien trouvé. Ces ravisseurs sont après moi.
Ils m'ordonnent d'aller
à Sherman Parish, en Louisiane, demain matin.
Et tu es censé arriver seul.
Bien sûr, ou ils tueront Connie et Michael.
- J'ai un avion à prendre. - Quoi ?
Mieux vaut que j'y arrive avant toi.
- Pour ne pas faire le lien. - Je ne peux pas te demander ça.
Alors, ne demande pas.
Frank. Tu m'as surpris.
La surprise tue, n'oublie pas.
Tout est arrangé.
Tu récupères Thornton demain matin.
Je compte sur toi.
- Ne t'inquiète pas. - Ne le sous-estime pas.
Echouer, c'est trahir.
Bienvenue dans mon modeste univers, Connie. Michael.
Qui êtes-vous ?
Un vieil ami de ton père.
J'étais impatient de vous rencontrer, Connie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux voir une lueur d'espoir dans vos yeux.
Et je veux voir cette lueur s'éteindre.
- Vous êtes fou. - Ah oui ?
Qui a arrangé la bourse
qui vous a permis de venir ici ?
Eh oui.
Vous êtes l'appât qui va attirer votre mari,
et ton père, Peter Thornton.
Mon avion est arrivé en Louisiane trois heures
avant celui de Pete Thornton.
Le temps de louer une moto et d'acheter une carte.
Pete était sur le point d'arriver.
Ses instructions : prendre un taxi et emprunter la route M-12,
un chemin de terre perdu dans la cambrousse.
Dès que les ravisseurs prendraient contact,
nous activerions notre système de communication.
Il portait une montre ultramoderne
qui donne l'heure, la date et envoie un signal radio.
J'avais le récepteur.
Même s'il ne me voyait pas,
il pouvait communiquer.
Vous voulez vraiment descendre ici ?
Oui, merci.
Montez, M. Thornton.
Vous êtes à l'heure.
- Comment va ma famille ? - Taisez-vous.
Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.
La meilleure façon de suivre une voiture sans être repéré,
c'est de ne pas la suivre.
Surtout quand vous avez une liaison radio.
Une voiture vide garée au milieu du bayou
me donna cette certitude :
Ils allaient changer de véhicule.
Je resterais dans le coin pour voir quelle route ils prendraient.
Sortez. Nous changeons de véhicule.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est simple.
Je ne vous fais pas confiance.
Déshabillez-vous. Enlevez tout.
Quoi ? Vous me croyez connecté ?
Vous perdez votre temps, M. Thornton.
Comme vous voulez.
- Tout ? - Tout. Chaussures et chaussettes,
bijoux, tout.
Même mon argent et mes papiers ?
Je croyais que votre souci, c'était votre famille.
Bon, j'ai compris.
Faites vite.
Heureusement qu'on n'a pas d'avion à prendre.
Thornton, on n'a pas le temps.
N'importe qui peut arriver. Je suis pudique.
Je peux finir de m'habiller là-bas ?
Tant qu'on vous voit.
Bien sûr.
- Vous êtes nerveux. - On est prudents.
Si vous me croyez connecté, vous devriez tout vérifier.
Je peux avoir un mini transistor dans mes boutons.
- Allez, dépêchez-vous. - Ou des ongles radioactifs.
Si on les arrachait ?
Vous voulez la bagarre devant Dieu et tout le reste,
- allez-y. Foncez. - Fermez-la !
Enfilez ces vêtements. On est en retard.
Oh, on a un programme ? Où allons-nous ?
Vous verrez bien quand on y sera. Dépêchez-vous.
Vous commencez à m'énerver. Magnez-vous !
Vous croyez que je risquerais d'être suivi ?
Peut-être ou peut-être pas.
Comme ça, on est tranquilles.
Et maintenant ?
Montez.
T'as pas un truc à finir ?
Bon, allez-y. Garde l'argent.
Brûle le reste.
- Bonjour. - Fermez-la.
Le signal était de plus en plus fort,
indiquant que la voiture approchait vite.
Avec personne à bord sauf le chauffeur.
Ils détenaient Pete, et je ne savais pas où.
je pouvais juste calculer la distance pour deviner leur destination.
Excusez-moi.
Vous n'auriez pas vu des types dans le coin ?
Non, j'ai rien vu,
et je suis occupé.
Quels insectes vous utilisez, je peux vous demander ?
Les miens. Je les attache moi-même.
Tant que ça marche.
- Vous pêchez ? - Quand j'ai le temps.
Vous attrapez quoi en dehors de poissons-chats ?
- Des perches ou des mariganes ? - Des perches, oui.
Je m'appelle Obadiah Moss.
MacGyver. J'aimerais essayer,
mais je recherche un ami.
Il a dû passer ici il y a une dizaine de minutes
- avec d'autres types. - Il est chauve, cet ami ?
- Et un peu potelé ? - C'est Pete.
Oui, je l'ai vu.
Dites-moi ce que vous savez, je serais reconnaissant.
Ils ont pris une barque et remonté la rivière.
Vous savez où ils vont ?
Dans le marais,
c'est des centaines de kilomètres.
Bayous, bas-fonds, alligators et serpents.
- Parfait pour se perdre. - Ça, oui.
Mais ce bayou mesure 6 km, avant de se diviser.
En prenant à droite, vous allez au Camp des Alligators.
C'est facile à trouver.
Il y a une grosse branche avec un pneu dessus.
Vous croyez qu'ils vont là ?
J'en suis sûr.
Ce camp est le seul terrain sec du coin.
Ces types avec votre ami ? Je les ai vus là, récemment.
Mais je ne leur ai pas parlé.
Ça doit être ceux que je cherche.
Je vous remercie.
Le plaisir est pour moi.
Les pêcheurs doivent s'entraider.
Et puis, votre ami
n'avait pas l'air très content.
Oui, j'imagine.
Obadiah, je vous offre un bon prix
- si vous me louez le bateau. - Il vaut pas grand-chose.
Le moteur tombe en panne.
Je prends le risque.
- C'est encore loin ? - Du calme, regardez le paysage.
Je m'inquiète pour ma famille. Ça vous gêne ?
Ils vont bien, jusqu'à présent.
- Merci beaucoup. - Faites gaffe, O.K. ?
Riverhead Un à Gator Camp. Vous me recevez ?
Reçu, Riverhead Un.
- Parlez. - Un type suit Thornton,
son nom est MacGyver.
MacGyver. Bien sûr.
Pete se fait aider par MacGyver.
Je l'ai envoyé en amont.
Il devrait parvenir au pneu sur la branche
vers 11 h.
Bien, très bien. Rejoins-nous.
Tu vas nous aider à enterrer MacGyver.
MacGyver.
Obadiah a d'abord dit qu'il n'avait rien vu.
Mais pour quelqu'un qui ne voulait pas s'impliquer,
il n'a pas hésité à me dire
exactement où se dirigeait Pete.
Droit sur ce vieux pneu cloué à la grosse branche.
- Ralentis, on approche. - T'inquiète. Je connais le chemin.
- Où sont-ils ? - Enfermés derrière.
Oh, Pete, Dieu merci.
Michael, vous...
- vous allez bien ? - Oui.
Tu sais qui a monté ce coup ?
Ça fait longtemps, Peter.
Frank Bonner.
Je te croyais mort.
Surprise.
- Tu le connais. - On a travaillé ensemble autrefois.
On ne date pas d'hier, Michael.
Ça remonte aux ténèbres.
- N'est-ce pas, Peter ? - Ce qui s'est passé,
ou ce que tu crois qu'il s'est passé, c'est entre toi et moi,
pas ma famille. Libère-les.
Impossible. Nous allons d'abord savoir la vérité.
Et alors, je vais me faire payer,
en entier !
Que veut-il dire ?
Je ne sais pas.
Il m'a attiré ici pour une raison de dingue.
Il vous implique tous les deux.
- Il te hait, c'est ça ? - Il croit qu'il me hait.
Connie, pardonne-moi.
Je te disais toujours : "Tes amis sont si intéressants."
Obadiah a dit qu'il attachait ses insectes lui-même,
mais ceux que j'ai vu sur son chapeau avaient été achetés.
J'ai repensé au chemin qu'il m'a indiqué.
Il ne voulait pas que je me perde,
mais plutôt qu'on me retrouve.
Je ne voulais pas décevoir
ceux qui étaient à mes trousses.
Il a dit qu'il était mercenaire. Qui est-il ?
Un de nos meilleurs agents avant de mal tourner.
On était confrontés à la violence, mais lui, ça lui plaisait.
Qui d'autre avez-vous vu ?
Les trois qui nous ont capturés.
Tu as prévenu la police ?
Non, c'était trop risqué. Mais de l'aide arrive.
MacGyver, un bon ami. Tu t'en souviens.
Un seul type ? Et les millions de contacts par ton boulot ?
J'ai reçu des instructions.
Si j'étais venu avec une armée, elle nous aurait retrouvés morts.
- MacGyver est le meilleur. - Oui, mais il est tout seul.
Sortez. Allez !
On m'a dit que quand on se trouve seul en territoire ennemi,
il faut faire profil bas, être prudent et créer une cible mobile.
Alors, j'en ai fabriqué une.
Je ne m'y connais pas trop en art.
Mais j'ai mes goûts.
Frank nous a confié un petit boulot.
Reste avec moi, tu vas t'instruire.
Peter, j'ai besoin de ton avis sur un point tactique :
l'homme de rechange.
Boone ne l'a pas vu, mais tu t'es dévoilé.
Et alors ? Tu as oublié l'importance
de la deuxième ligne de défense ?
Ton type est bon.
Mais il n'est pas parfait.
J'ignore de quoi tu parles.
MacGyver.
Dunn, à toi.
J'entends son moteur. On y sera dans 30 secondes.
- T'es sûr que c'est bien lui ? - Absolument certain.
C'est le bateau d'Obadiah.
Il est mort, et il l'ignore.
Frank.
Ce bruit que tu as entendu ? On l'a eu.
Message reçu. Reviens à la base,
qu'on passe à la prochaine affaire.
Retournez là-dedans.
Les alligators seront contents. Un déjeuner gratuit.
Veille à ce qu'ils ne laissent rien.
- T'inquiète pas. - Je remonte à la cabane.
C'était clair qu'Obadiah m'avait vendu,
alors je ne regrettais pas de ne pas lui avoir versé d'arrhes.
Mais je me suis dit que j'allais offrir une prime à ses potes.
Souhaite-moi bonne chance.
Car si je ne reviens pas, tu ne sortiras pas d'ici.
- On ne peut pas rester là. - On attend.
On a entendu une explosion, pas plus. C'est dur de tuer MacGyver.
Voyons, il est mort. Sois réaliste.
Il faut agir maintenant.
- Ecoute-moi ! - On est là par ta faute !
Et tu paries la vie de maman sur un homme miracle. Il est mort.
- Du calme. - Allez au diable.
Arrête !
Je peux le descendre.
Non !
Non, pas comme ça, et pas aussi vite.
Non.
Et toi, Michael, si tu oses encore me parler ainsi,
je te coupe la langue.
Dites-nous ce que vous voulez.
- Il veut se venger. - Je veux la justice.
- Que voulez-vous dire ? - Votre mari
a tué ma femme et mon fils.
C'est ton procès, Frank ?
Assieds-toi sur cette chaise. Je veux que ta famille sache la vérité.
Il y a trois ans et demi, au Yémen, j'étais l'homme de main de Pete.
J'ai amené ma femme et mon fils là-bas.
- C'était ta décision. - Tu m'as dit que c'était calme.
Ça l'était, au début.
Trois autres agents sont venus avec leurs familles.
La sécurité était assurée.
Tu sais ce qui s'est passé.
Corey, passe-moi les pinces.
J'attends !
Notre mission était de préserver la paix,
et nous nous sommes retrouvés en pleine guerre tribale.
Et alors, tu t'en es pris à moi et à ma famille.
As-tu jamais expliqué ça à ta femme et à ton fils ?
Cette opération était Secret Défense,
jusqu'à récemment. Je ne pouvais rien expliquer,
même pas à ma famille.
Et ma femme, alors ?
Et mon fils ?
J'avais un petit cheval,
un moteur qu'on appelle ainsi parce qu'il vous tire.
Et pas mal de corde.
En attachant la corde au moteur,
je pouvais créer pas mal de traction,
le genre qui pourrait tirer Pete et sa famille de là.
Mais j'avais un petit problème :
je devais démarrer le moteur tout près de la maison,
qui se trouvait à 15 mètres.
Parfois, le seul remède à un problème
est d'être à deux endroits à la fois.
En plaçant un fil métallique dans la corde
et en le raccordant à l'allumage,
j'ai obtenu ce que je voulais :
un démarreur télécommandé.
La famille de Frank a subi un raid de la guérilla.
Comme nous tous.
Mais ils étaient seuls,
car tu n'étais pas là pour les protéger.
J'étais en mission.
Je t'ai demandé de les protéger, et tu les as laissés tomber.
C'est ce que tu te dis depuis trois ans ?
- C'est la vérité. - Et les $ 800000
que tu as reçus pour acheter des informations
- pour établir la bonne tactique ? - Ne change pas de sujet.
C'est le sujet, Frank, tu n'as jamais contacté personne.
Tu n'as jamais recruté ni payé personne.
Tu as rédigé de faux rapports, et tu as gardé l'argent.
- Mais de quoi tu parles ? - Tu as volé les fonds de l'agence !
Quand les Sharits ont attaqué, on ne savait rien. Rien !
La ferme ! Tu mens comme à l'époque.
Tu m'as envoyé ta famille, ça, oui !
- Tu n'y étais pas. - C'était pas pour leur sécurité
mais pour t'en débarrasser
tandis que tu expédiais l'argent volé !
- Tu n'y étais pas ! - J'ai été blessé
dans l'attaque dont tu n'avais rien dit.
La même attaque qui a tué ta famille.
Non ! Tu es responsable de leur mort.
Et tu vas me le payer.
C'est toi qui paies, Frank. Et ça te tue.
Inutile de projeter ta culpabilité.
Ça ne te servira à rien.
Ce qui s'est passé est terrible.
Et tu vivras avec toute ta vie,
mais ce que tu fais n'est pas une solution.
Frank, nous étions amis.
Amis ?
Pas mal, Peter.
Mais ce n'est pas assez.
Il y aura une mort. Il y aura une exécution.
Non.
Je ne le tuerai pas tout de suite.
J'ai un truc à lui apprendre avant.
Je veux qu'il voie son fils mort.
Comme j'ai vu le mien.
Papa.
Pour que mon plan marche,
il fallait que je fasse sortir les méchants de la maison.
Il me fallait donc attirer leur attention.
Ce bidon d'essence devrait faire l'affaire.
Un chiffon imbibé d'huile est le parfait fusible.
Ça brûle lentement et je peux m'éloigner avant l'explosion.
C'est très dur, je sais.
Ne m'accuse pas, accuse ton père.
Lève-toi. On va sortir tranquillement.
- Enfermez-les, vite ! - Allez, allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce doit être MacGyver.
- Venez ! - Allez !
Passez par ici !
Je m'occupe d'eux.
Viens !
Pas un geste.
On ne peut rien faire. Du calme.
Mais Maman... !
Si on peut partir, on peut revenir.
Allez, viens.
Où est le fils ?
Où est-il ? Trouvez ce garçon.
Trouvez-le !
Et vous, avancez !
Suis-moi.
Je crois qu'on les a semés.
A terre.
- T'inquiète pas, on les trouvera. - Je veux ce MacGyver.
J'ignore comment il m'a échappé, la dernière fois.
- Salut, je suis MacGyver. - Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce Bonner est fou. Il pourrait les tuer.
Pas tant qu'ils nous recherchent.
On a du temps. Le méthane, tu connais ?
Le gaz de marécages.
Je sais que ça pue et que ça brûle.
Et ça explose si c'est confiné.
Si on met ce gaz dans une boîte, on a une bombe.
Et comme boîtes...
Du bambou ? Pour faire des bombes ?
Un peu ! C'est creux, avec un système de fermeture.
Coupe des morceaux d'un mètre.
Et on commence le feu d'artifices.
Je l'ai pris pour Corey. Il portait son uniforme.
Il s'est joué de Corey, puis de toi.
Vous ne l'avez pas trouvé.
La nuit tombe, on les aura demain matin.
Il suffit d'attendre.
C'est l'avis d'un expert ?
Alors, fais la première ronde.
Allez, sors d'ici !
Le méthane est plus léger, alors il monte,
chasse l'air du tuyau de bambou qui se remplit de gaz.
- Comment savoir si c'est plein ? - Sers-toi de ton nez.
C'est plein.
Mais ça se complique.
Bon.
L'engin est prêt.
Chargé, armé et raccordé.
Et si vous vous trompez ? Le méthane brûle, mais...
Tu as raison. Si on faisait un essai, hein ?
- Mon Dieu, ça peut marcher. - Oui. Il y a intérêt.
Pete est un bon ami à vous, non ?
Mon meilleur ami.
Tu l'appelles Pete, hein ?
Oui, je le vois comme ça. Il n'a jamais été très proche,
pas vraiment un père.
Il a fait des erreurs, c'est certain.
Il n'est pas parfait.
- Mais il a fait des efforts, non ? - C'est vrai.
Mais je n'ai jamais pu m'en rapprocher.
Je sais pourquoi il a raté ma remise de diplôme.
Il avait une bonne raison
mais il ne m'a jamais rien expliqué.
- Secret Défense, impossible. - C'était il y a 3 ans.
Deux de ses hommes ont été otages pendant 31 mois.
- Il ne pouvait rien dire. - Même pas l'expliquer ?
Tu rigoles ? Il a prêté serment, il le respecte.
Il voulait te le dire, quand ils ont été libérés.
Il y a cinq mois. Tu n'as pas voulu le voir.
J'étais occupé et...
Je ne voulais pas qu'on se dispute.
J'avais peur d'être en colère ou blessé.
Je ne sais pas.
Je ne le comprends pas.
Il ne te comprend pas non plus.
Mais il t'aime.
Quand finis-tu l'université ?
- Dans deux ans, pourquoi ? - Invite-le.
Je te garantis qu'il sera là.
C'est fini, Frank.
MacGyver est libre.
Il va revenir demain, avec de la compagnie.
Faux.
On ne sort d'ici que par bateau, et on le contrôle.
Jette encore un coup d'œil. Et surveille Dunn.
Si ça tourne mal et que je perds le môme, je change de programme.
Connie d'abord,
et puis toi.
MacGyver ! Trouvez-le !
Allez, dehors. Allez, vite !
Mike. Vite, on fonce.
Ils sont par là. Ils ont pris Dunn.
On va leur donner un spectacle.
Tue-la !
Non !
Reste ici.
Ils lancent des bombes.
- Mais où les ont-ils trouvées ? - Je n'en sais rien.
Attention ! En voilà une autre !
Michael, non !
- Il allait te tuer. - C'est comme ça qu'il est,
mais pas nous, fiston.
Ecoute ton père, Mike. Tu sais qu'il a raison.
C'est ma spécialité cajun :
rouget noirci et brûlé du bayou.
Tu as appris ça à la Nouvelle-Orléans ?
Je suis arrivé tôt.
J'ai eu le temps d'amasser quelques recettes.
Etes-vous sûr qu'il faut autant de Tabasco ?
- Faites-moi confiance, Connie. - Allez, Maman, vis dangereusement.
A propos, dit-il avec subtilité,
tu veux m'accompagner au match des Lakers, demain ?
Tu te mets à jouer au papa, papa ?
Oui, c'est ça.
Alors, oui, ce serait super.
Génial.
On peut y aller ensemble et dîner ensuite ?
Non, Pete, merci.
Vous avez des choses à vous dire.
Tu sais, Connie, pour ce que ça vaut,
je suis très fier de toi.
Mesdames et messieurs,
le triste rouget noirci et brûlé du bayou à la MacGyver.
Et si on commandait des cheeseburgers ?